Mange udenlandske virksomheder, der kommer ind på det russiske marked, står over for russiske forretningsmænds samlede analfabetisme på engelsk. For at fjerne sprogbarrieren samt for at forenkle processen med at søge og vælge, både klienter og partnere, er det umagen værd at Russify dit websted. Således forenkles processen med at informere potentielle partnere om de tjenester, der kan være nyttige for dem.
Nødvendig
- - computer
- - internettet
Instruktioner
Trin 1
For at Russify webstedet skal du oprette en nøjagtig kopi af det, som konstant opdateres i fremtiden. Du skal bruge psd-layout af alle sider, fra titelsiden til f.eks. Produktkataloget og kontaktformularen. Gem stedlayoutet på din harddisk.
Trin 2
Enten bestil en oversættelse hos agenturet, eller oversæt selv al den tekst, der er på siden, og som følgelig nu er i dit layout. Det er værd at bemærke, at den endelige oversættelse ikke desto mindre skal kontrolleres af en indfødt taler af det russiske sprog for dens tilstrækkelighed og tilpasningsevne, da de samme ord kan have en tvetydig og ugunstig lyd, når de oversættes.
Trin 3
Installer det oversatte websted. Placer to flag på hovedsiden: russisk og den stat, på hvis sprog dit websted oprindeligt blev oprettet. En besøgende på webstedet bør ikke have problemer med at finde disse flag; ved at klikke på musen, skal sproget skifte i følgende rækkefølge: når man klikker på det russiske flag, skal en person gå til den russiske version af webstedet, og når man klikker på andet flag, den oprindelige.
