Moderne onlineteknologier gør det muligt at gennemføre en opgave på 5 minutter, der tidligere kunne tage 5 timer. Online oversættere er en sådan teknologi: de sparer tid og kan undertiden hjælpe selv en professionel.
Kom godt i gang med en oversætter
For at komme i gang skal du gå til oversætterens hovedside. Efter at have flyttet til den ønskede side, vil brugerens opmærksomhed blive præsenteret med to felter: det ene til venstre, det andet til højre. Den venstre er den vigtigste arbejdsplatform, hvor teksten redigeres, højre margen er det modtagne materiale, det vil sige det felt, hvor den oversatte tekst vises, som senere kan kopieres til en fil på computerens harddisk.
Vigtig note: Du kan komme til Google-oversætter-siden på to måder: enten indtast søgeudtrykket "Oversætter" på hovedsiden på Google-webstedet eller indtast adressen på selve oversætteren i adresselinjen.
For at komme i gang skal du indstille kildetekstens sprog og det sprog, som du vil oversætte kildeteksten til. De krævede felter til dette er placeret direkte oven på "arbejdsstederne". Forresten kan Google selv bestemme sproget i kildeteksten, men det gør det desværre undertiden med fejl.
Efter indtastning af teksten, i betragtning af at funktionen "øjeblikkelig oversættelse" ikke er deaktiveret, kan brugeren se den oversatte tekst i det højre vindue bogstaveligt på 1-5 sekunder afhængigt af materialets volumen. Du kan deaktivere øjeblikkelig oversættelsesfunktion i nederste venstre hjørne af siden (der er også et link til at skifte oversætter til mobiltilstand).
Funktioner i Google oversætter
En meget flot funktion ved Google Translate er evnen til at lytte til udtalen (transkription) af ord. For at aktivere denne funktion skal du klikke på kolonneikonet i et af felterne (afhængigt af hvilken mulighed du vil høre).
En anden virkelig interessant funktion i den elektroniske google-oversætter er funktionen "tilpasset redigering". Det realiseres på grund af det faktum, at hver bruger har mulighed for uafhængigt at foretage ændringer i oversættelsen af et ord eller supplere en eksisterende oversættelse.
Ingen registrering kræves for at bruge funktionen "tilpasset revision" - du skal bare klikke på et ord og foretage din egen ændring i oversættelsen eller supplere et eksisterende. Andre brugere vil yderligere sætte pris på det.
Feedback fra mennesker antyder, at Googles oversætter har den største database med synonymer, og det er en fornøjelse at arbejde med det: alle synonyme ord fremhæves, når du holder markøren, hvilket gør arbejdet lettere og giver eleverne mulighed for at huske ord hurtigere.
